Comments on: Esas simpaticas traducciones

By: juanluis

juanluis — Sun, 04 Jun 2006 18:13:58 +0000

up to 3.5 horas
arriba a 3.5 horas

up=arriba , no busqueis la catalanada que no van por ahi los tiros

Claramente es traduccion literla, de maquina, de las malas, pero de maquina, no justamente por el up=arriba, si no por todo en general.

By: Franhp

Franhp — Sat, 03 Jun 2006 23:52:49 +0000

Según la Rae

arribar.
(Del lat. *arripāre, de ripa, orilla).
1. intr. Dicho de una nave: Llegar a un puerto.

No creo ni que esto lo haya hecho un traductor automatico, es demasiado malo, es más, diria que lo ha hecho un hombre que trabajaba para la empresa que se paso 2 semanas de vacaciones en Catalunya y ya se cree que sabe español.

By: Masao

Masao — Sat, 03 Jun 2006 19:30:43 +0000

“La vida de la batería arriba a las 3.5 horas” puede ser una catalanada, en catalan llegar es “arribar”… dudo que lo sea, pero al principio no veia el fallo

By: n

Sat, 03 Jun 2006 17:47:01 +0000

y por qu’e no nombrarla?

By: nomeacuerdo

nomeacuerdo — Sat, 03 Jun 2006 17:30:51 +0000

Supongo que sera “Light elegant laptop” y “Full size keyboard”

By: meneame.net

meneame.net — Sat, 03 Jun 2006 01:31:48 +0000

Esas simpáticas traducciones

De esas simpáticas traducciones que uno se encuentra por el mundo o De cómo le vendieron un portátil sin picaporte.

By: David

David — Fri, 02 Jun 2006 09:15:31 +0000

Generalmente prefiero leerme el manual en Inglés, porque las traducciones automáticas son horribles.