Comments on: ¿Como traducirías WTF 2.0 ?

By: Chan Leyva

Chan Leyva — Thu, 04 Jun 2009 00:17:07 +0000

Hazme el Recavor Fabron ( hazme el recabron favor ).
HERF!!!

By: De Culo a Boca » Blog Archive » Spiderman 3 - ¿O debería decir Anatomía de Peter?

Tue, 08 May 2007 09:06:51 +0000

[...] primer WTF es sobre la forma de introducir el simbionte, era evidente que no iban a hablar de las Secret Wars [...]

By: Toshi

Toshi — Mon, 16 Apr 2007 14:14:58 +0000

WTF= What the Fuck= Pero que coño.., Pero que cojones,.. etc..

By: steel

steel — Sun, 05 Mar 2006 11:43:34 +0000

WTF = ¿Pero qué coño..?

By: Denken Über » El Problema de 3G es su modelo

Denken Über » El Problema de 3G es su modelo — Fri, 03 Mar 2006 03:29:21 +0000

[...] Esta reflexión sale un poco por un post en tecnorantes y un poco porque es la idea que me sedujo de FON y su “comunidad global WiFi”; la posibilidad de hablar de “neutralidad de red” cosa que algunas teléfonicas niegan va a ser necesaria si 3G quiere competir en serio. [...]

By: Pirx

Pirx — Wed, 01 Mar 2006 10:34:37 +0000

Creo que antes no quedó claro. No es que no tenga NPI de cómo traducirlo, es que NPI me parece una buena traducción. No es literal, por ejemplo afirma en vez de preguntar, aunque sea una pregunta retórica; pero son unas siglas bastante conocidas: el lector sabe a qué se refieren, y con una sutil variación encaja de perlas para traducir el texto de referencia.

By: steve

steve — Tue, 28 Feb 2006 19:47:27 +0000

QLJ 2.0 ( o QLC 2.0 in Mexico )

By: mariano

mariano — Tue, 28 Feb 2006 19:17:34 +0000

Es que la diferencia parte ya de la arquitectura, ni siquiera los caños “son comunes” u optativos. O sea, si tienes Movistar, si tienes vodafone o quien sea.. ellos son los dueños de tu “conectividad”, los que aprueban o no “el dispositivo”, los que dan la plataforma de “billing” que evita que haya que desarrollar cosa snuevas y que permite que ellos mantengan el oligopolio que existe.

De hecho esinteresante, pero (ojala nunca te pase) cuando te sentás a negociar con una operadora porque queres hacr un servicio de SMS, los tipos te dicen “ok.. dime cuanto quieres cobrar porque de eso el 50% es mio sin importar que sea y siempre y cuando sea sms .. sino veremos que porcentaje nos interesa”

Entonces vos.. developer… armas una aplicacion paga (y estamos hablando de transmision nada mas como pueden ser ringtones, alamras, etc) y la cuenta es “los 0,10 euros, mas el 50% del valor de tu servicio para la telefonica”… luego (porque no podés tener tanto trafico como para negociar directo) entre un 10 y 25% va para el intermediario que es el que compra millones de mensajes de texto y minutos de conectividad GPRS a la telco para revender a los “pequeños”… y recien ahi el resto es para vos :s

Ahora.. si lo comparamos con la web.. ¿porque no hay sistemas de pagos? Porque el que sea el dueño del billing va a ser el dueño del cliente… y nadie quiere hacer siquiera algo colaborativo.. paypal sucks .. pero es el unico que empieza a tener mercado como para generar una economia de red propia… y el resto del sistema financiero (hispanoparlante… desde el BBVA hasta el Banco de Credito Argentino) no tienen puta idea del valor que los micropagos agregados le pueden sumar a su cartera de negocios.

¿porque? Porque ya ganan suficiente plata sin mover el culo

Y finalmente el tema cultural que habiamos mencionado.. en el mundo móvil el micrpago no existe para el usuario, es decir.. no autoriza nada, no ingresa numeros, no piensa “mmm uso amex o visa” ni nada.. solo hace click en “descargar el ringtone de Regaeton” y punto

By: juanluis

juanluis — Tue, 28 Feb 2006 09:04:27 +0000

Definitivamente, Spain is different Iñigo
Pero buena aportación.La apunto.

Lo cachondo puede ser cuando un ingles vea un “lo cualo” por ahí suelto, e intente traducirlo….
Porque no se porque, no se le va a ocurrir el WTF…

By: Iñigo

Iñigo — Tue, 28 Feb 2006 09:00:41 +0000

WTF 2.0 = lo cuálo (si no lo has oído nunca, deberías ir por Madrid más a menudo)

He descartado “qué cojones”, “qué hostias”, la más suave “qué diablos”, o las más políticamente correctas “qué rayos” o “qué narices”.

Ejemplo: al traducir “WTF is the business model” por “lo cuálo es el modelo de negocio” le da un toque peyorativo que no dan otras traducciones más precisas.