Comments on: La CAM y la chapucilla de las boletas

By: David Carrero Fdez-Baillo

David Carrero Fdez-Baillo — Sat, 20 Dec 2008 18:10:55 +0000

Yo en España también he oido el término boletas, aunque quizás lo más normal sea comprobante.

By: Homotecno

Homotecno — Tue, 16 Dec 2008 01:45:42 +0000

Uuuummmm, pues yo he tenido varios datáfonos en la tienda a lo largo de los años y he visto varias veces la palabra “boleta” en las documentaciones que me han entregado. También tuve uno de la CAM.

Sinceramente no creo que se deba a una mala traducción, sino que en el argot bancario se llama así al recibo que emite la máquina.

Un saludo.

By: hector

hector — Mon, 15 Dec 2008 11:52:28 +0000

Boleta = Bola pequeña (en valencià)
Lo cierto es que la palabra sí se usa en algunas zonas de la geografía española, pero no esta tan extendida como otras que significan lo mismo y son más apropiadas para un texto en castellano que supongo enviaran por toda el área de influencia del banco.

By: juanluis

juanluis — Mon, 15 Dec 2008 11:35:54 +0000

Corregido, como ves soy igual de chapucero que la CAM

By: Manu

Manu — Mon, 15 Dec 2008 11:34:15 +0000

Chapuza – chapucilla

By: Gines

Gines — Mon, 15 Dec 2008 01:02:26 +0000

Pues yo he escuchado “boleta” mucho más a menudo que cualquier otra palabra aquí en Murcia (y además tengo una tienda y se lo escucho a todo el mundo y todo el mundo me entiende cuando yo menciono “boleta”). Me parece mucho más chapuza que en el título del post pongas “chapuZilla” con Zeta. XD.

By: juanluis

juanluis — Fri, 12 Dec 2008 16:40:19 +0000

Jaime, es posible que tambien sea eso, y que los de marketing se hayan “olvidado” de pasar al lenguaje de la calle.

Aun recuerdo tambien en un cajero tambien de la CAM, cuando un abuelete me pregunto que cual era el boton para sacar dinero. En los botones usaban el argot del banco, y ponia “reintegro”, y el pobre hombre pues tenia dudas.

By: Jaime Cuesta

Jaime Cuesta — Fri, 12 Dec 2008 16:27:31 +0000

Me ha dejado estupefacto. Parece sacado de uno de esos correos de phising traducidos con un traductor automático.

De todas formas, en argot bancario de un departamento de Tarjetas si se oye la palabreja algo más a nenudo que en la calle pero por ese regla deberían hablar de “Plástico” en vez de “tarjeta”

“Tu nuevo plástico CAM con Chip”

By: juanluis

juanluis — Fri, 12 Dec 2008 10:11:33 +0000

Entonces si que tenia razón Marcos, que si que se usa, y para mas INRI en Alcoy que es feudo de la CAM.

Ya sabes por tanto que con la nueva tarjeta con chip ya no tienes que firmar la botella de medio litro de cafe licor, como se hacia hasta ahora….que alivio.

By: Luis Gosálbez

Luis Gosálbez — Fri, 12 Dec 2008 08:30:42 +0000

Vale, todo esto me parece muy bien, pero ¿qué cojones es una “boleta”? En Alcoy es una botella de medio litro de café licor… Y no es coña.